ÚLTIMO ENDEREÇO CONHECIDO
Aqui é Leonetti.
Não, mas já avisei Fouche e Bernier.
Está amanhecendo, vou para casa...
dormir um pouco, estou exausto.
Vou passar por aí mais tarde.
Sim, eu ligo para você, até amanhã.
Por favor me ajude, ele bebeu...
está completamente louco.
Me mostre seus documentos.
Olha, está tudo aqui, fique a vontade.
Ei, você acabou de dizer a ele que estou bêbado.
Já não sabe nem o que diz.
Como não sei o que digo?
Só tomei um drink.
Sei me controlar, então calados!
- Lamento, mas vai ter que me acompanhar. - Certamente.
Isso, meta-o na cadeia, vai seer bom pra ele.
Me prender? Eu na cadeia?
Me devolva o...!
- Não é nada, só um arranhão. - É um imbecil, você não acha?
Vou arrumar um táxi para vocÊ, e mandá-lo ...
fazer um exame médico.
Certamente será intimada para depor.
Tudo o que você quiser. Direi ao juiz que salvou minha vida.
Não peço tanto.
Tem alguma idéia com quem está falando, Sr. Policial?
Meu nome é De Faylac. Henry De Faylac, filho de ...
Philipe De Faylac advogado.
Por acaso não sabe o que meu pai pode fazer com você,
Sr. policial de merda?
Um médico irá verificar que tem álcool no sangue ...
e que isso ninguém pode mudar.
Muito engraçado!
Eu gostaria de ouvir a sua versão sobre o caso De Faylac.
- De Faylac? - Sim, Henry De Faylac.
Você o deteve cerca de dois meses atrás ...
por dirigir embriagado.
Ah, sim, dirigia como um louco no Bois de Boulogne.
Uma garota apavorada estava com ele.
Ele dirigia um pouco depressa, segundo ele,...
mas você o empurrou para o acostamento e esteve prestes a matá-lo.
Depois o insultou...
e quando ele reclamou de seu comportamento agressivo...
na presença da garota, você o esmurrou várias vezes.
O policial de plantão poderá declarar que ele mal conseguia ficar de pé.
Estava competamente bêbado!
Só declarou que andava com dificuldade, e que tinha um ferimento.
Bem, nesse caso,
o relatório do médico deve ser suficiente.
Pelo o que eu sei,
Seu pai o tinha liberado depois de uma hora
Um famoso médico nos fez um relatório.
Nenhuma evidência de embriaguez.
No entanto, observou ...
hematomas e contusões,
que foram provocados pelos..
golpes que você inflingiu a ele.
Ouça...ele estava bêbado como um gambá!
Ele caiu sobre a porta do carro...
e isso causou os ferimentos.
Eu gostaria de acreditar em você...
mas não pode provar isso.
Não é difícil, lembre-se que há ...
uma testemunha, uma tal de Thelma.
Ela viu tudo.
Ela mesmo me disse que eu tinha salvado sua vida..
parando o carro.
- Chame-a para declarar. - Um momento, um momento..
Ela já fez uma declaração assinada.
Sério?
O que ela disse?
Confirma a versão De Faylac...
Passei a tarde com ele, não tinha bebido ...
saiu correndo ao ver você...
maltratando aquele homem.
Ela ficou com medo...
que você batesse nela também.
Disse que você parecia estar descontrolado.
Ela informou o pai dele. Foi assim que ele foi o liberou tão rapidamente.
É a noiva de De Faylac.
Você sabia disso?
Ela não estava agindo como uma noiva.
Você sabe como são as mulheres.
E você não está levando em conta...
minha folha de serviços?
O pai de De Faylac já a havia utilizado contra você em um relatório...
que eu qualificaria de muito hábil.
Um garoto de 19 anos,
baleado em plena rua.
Que estava disparando contra as pessoas!
Concordo, mas, 19 anos!
Há também o incidente Rubelle. A facada,creio.
Já entendi.
De Faylac pode fazer uma queixa ...
Garanto que sei me defender.
Marceau, preferíamos evitar isso.
Com gente desse tipo a versão...
dele teria uma grande publicidade.
A imprensa prefere nos desacreditar.
Transformam a menor suspeita de brutalidade policial em uma montanha.
Se bem entendi, me nega o direito de me defender, não é?
Quando tudo isso se acalmar...
terá que abandonar a Divisão Criminal...
Será comissário, claro..
mas não utilizará arma.
Ou você pode tirar licença médica.
Arnold, me diga uma coisa.
A versão de De Faylac, é a minha palavra contra a dele.
Em quem você realmente acredita?
É uma pergunta simples.
No relatório do pai dele há uma coisa terrível ...
algo tão terrível que preocupa-me profundamente.
Depois do que ouvi, não sei!
Ele fala sobre o acidente onde você perdeu sua esposa e filha.
Insinua que você tornou-se extremamente sensível...
a velocidade dos carros. Se tornou um fanático.
E que se atirou como um louco sobre seu filho.
Ele alegou que estas sejam circunstâncias agravantes ...
considerando a sua profissão.
exige que sejam feitos diversos exames em você..
para avaliar seu estado mental.
Como vê, é muito difícil chegar a...
uma solução que as duas partes aceitem.
Em sua denúncia, o pai conclui ...
dizendo: como pode um policial que usa sua arma e os punhos,
ainda ter lugar em nossa sociedade.
Senhor policial, alguém roubou meus pombos.
Meus pombos eram formidáveis.
Dois pombos eram Capuchine.
E me roubaram, senhor!
De onde?
Da gaiola deles.
Costuma deixar no chão do quintal.
Alguém os roubou, tenho certeza.
- Pode ser que sejam pombos correio.. - Não, senhor!
Eram domesticadas.
Por favor, encontre-as.
Você não acha que eu vou correr atrás de pombos, não é?
- Você é um policial. - Nós não estamos aqui para isso.
Temos trabajo. Vamos, volte para sua casa.
Ei, garoto!
Venha cá.
- Diga-me, roubaram suas aves? - Sim, senhor.
- Quantas? - Quatro.
Me diga...
como eram os pombos?
Um casal e dois em separado.
De que cor?
Brancos, cabeça preta.
Eles têm penas em cima, na cabeça.
Os pombos são capuchinos,
São muito raros, senhor!
Aí estão, esses são os meus pombos!
- Você tem certeza? - Sim, senhor.
Bem, leia e assine.
Você desmanchava motos, agora mudou para pombos.
Arrume um advogado para tirar você daqui.
- Seção 54. - Marceau Leonetti trabalha aqui?
Está falando com ele.
Olá, me reconhece? Sou Frank.
Frank, o gênio? Ora, mas que honra!
Ouvi dizer que você leva uma vida tranqüila há meses.
Sim, é verdade, uma vida de poeta.
Vou proporcionar a você um pouco de ação.
Criamos um serviço especial. Sou o chefe.
Fico contente por você.
Obrigado, eu sei que você diz isso de verdade.
Ouça...
lidamos com certos inquéritos para ajudar a divisão móvel e a de costumes.
Estavam lidando com pervertidos operando em cinemas.
E por que você está me contando isso?
Estou lotado aqui até nova ordem.
Meu departamento trabalha em conexão com todas as delegacias.
Em sua área há pelo menos meia dúzia cinemas que são usados por alguns "anjinhos".
Vamos enviar alguém com um carro e os trará aqui.
Marceau, eu sei que é um trabalho difícil, mas ...
Não se desculpe, é um trabalho como outro qualquer.
Normalmente às tardes.
Seu assistente virá esta semana com instruções.
- Eu farei o que eu puder. - Até mais.
Trabalho de merda.
Você é pago para dizer esse lixo!
Bastardos!
Vamos, vamos, Vá chamar o comissário!
Eles levaram a minha gravata.
e tirariam meus cadarços se eu tivesse algum.
Alguém pode fazer esse sujeito calar a boca?
Olha quem está falando!
Diga algo, vamos! Você sabe que eu não fiz nada!
É verdade, eu não fiz nada.
Eu não fiz nada. Fui ao cinema, paguei a minha entrada ...
O resto é besteira!
Eu não me importo ...
Parece bastante antiga.
Sim.
- Marceau Leonetti? - Sim.
Frank me mandou,
chefe do serviço especial.
E trago isso para você.
Encantado, senhorita Dumas.
O mesmo, senhor.
- Vem de Lyón? - Sim.
Alguma vez já fez este tipo de trabalho?
Não, mas eu já pensei nisso.
Ah, entendo.
Não são precisamente obras de arte.
Gosta disso?
Eu gosto de mulheres tímidas.
Se gritar, mato você!
Hoje, pela primeira vez eu verifiquei ...
o comportamento de um maníaco.
Cada dia é pior que o anterior.
Me pergunto se...
- Alô. - Jeanne, é você?
Papai! Onde você está?
Lendo o jornal em casa. Como você está?
- Estou muito bem... muito bem. - Em quê está trabalhando?
Agora faço pesquisas.
É emocionante, sabe?
Pesquisas sobre a juventude?
Sim, sobre a juventude...
visitamos centros da juventude.
Veja.
Leonetti e aquela garota Dumas estão trazendo mais três.
Leonetti...ele não é o único que trabalha aqui!
Falo dele porque todo mundo o difama sem conhecê-lo.
Bem onde há fumaça...!
Me dê o relatório da semana.
Bom dia.
- Bom dia, senhorita Dumas. - Bom dia.
Bem, você e Marceau fazem um bom time...
- Funciona bem? - Sim, ótimo.
O trabalho não é difícil?
Difícil! Por que?... Não é mais que sentar e esperar.
Não gosto de ser indiscreto...
Por que escolheu este trabalho?
Até amanhã.
Perseguindo garotas, meus senhores?
- Cale-se! - Ninguém pode me calar...
dois contra uma mulher indefesa...
Bando de retardados!
E você com essa cara de afeminado!
Não tem vergonha, não? Drogado!
Bom dia.
E então Leonetti, nada?
Sim, eu vou assinar a folha.
Tome Leonetti, tenho algo para você.
Há uma ordem de prisão contra um tal Martin.
Roger Martin.
Último domicilio conhecido: Sité de la Glacière,
...distrito 13. - Não é minha área.
Não importa, ele já não está lá.
Então onde está?
Ninguém sabe.
Deve encontrá-lo.
Suponho que pode me dizer algo mais.
- Não. - O quê ele fez?
Nada.
Mas o juiz o intimou para depor.
Já tem o seu nome e último endereço conhecido.
Um serviço simples,
não vai lhe trazer complicações.
Ah, não temos carro.
Passe-me uma nota de despesas.
Mas, e eu?
- O que devo fazer? - Você
Você tem sua equipe. Fique com ela.
Me disse que poderiamos fazer este trabalho juntos.
- Oi, Frank! - Olá, Marceau.
Estamos fazendo uma verdadeira investigação!
- Quem é o encarregado? - Gravel
Sim, eu queria falar com você sobre isso.
Esse Martin não é o sujeito que é procurado há anos sobre o caso Soramon?
Ah, sim, é possível sim.
Por que você tem em suas mãos algo tão importante?
Eles sabem muito bem que é impossível em 8 dias
encontrar alguém
que estão caçando há 5 anos.
Então, por que estamos indo?
Estou explicando, minha querida.
É uma questão legal.
Se chama carta rogatória.
Você tem que enviar ao juiz por escrito.
Se me lembro bem...
creio que Allister cuidava deste caso nos tribunais.
Allister é um grande sujeito. Ele não vai recusar-lhe algumas dicas.
Neste buraco ninguém conhece ninguém...
e as pessoas se mudam constantemente.
É infernal. Durante a investigação..
cada vez vínhamos tinha um caminhão de mudanças.
Qual lado do edifício ficava a janela de Martin?
Ali em frente, apartamento 12 A. Durante 18 meses...
e desde os últimos 5 anos nunca soubemos de onde veio, nem para onde foi.
12º andar, a janela da esquina.
Talvez ele tenha documentos falsos.
Com nome Martin não creio.
Todos os porcos se chamam Martin.
Como exatamente ele se parece?
Nunca o vimos.
- Como nunca viram ele! - Nunca?
Aqui eu tenho uma declaração onde diz que, naquela noite, estava em seu escritório.
Ele ouviu um tiro e viu Soramon sair correndo do escritório de ...
seu sócio Michel Morei. Então quem deu esta declaração a você?
Um dia recebemos um telefonema anônimo...
alguém que ele teria feito confidente.
Soubemos que trabalhava como contador ...
na empresa Soramon-Morei.
Ele trabalhava até muito tarde, talvez até uma dupla contabilidade.
Quando descobrimos o seu endereço, ela já tinha se mudado.
Pode ser que esteja morto, Sr. Allister.
Srta, não há nada mais evidente e falante do que um cadáver.
Não, simplesmente se escondeu.
Eu gostaria de esquecer que viu Soramon sair do escritório, mas não pode.
Viu o que viu!
Deve estar morto de medo.
Se tem tanto medo ...
teria ido embora para o exterior.
É possível, mas também pode estar a 3 quarteirões daqui.
Em Paris, a multidão o protege.
Esse pobre homem deve estar ...
vivendo como um animal encurralado. Eu acho muito triste
Se você conhecesse esse lixo não falaria assim.
É um parasita! Tem sangue nas mãos. Um homem sem sentimentos.
E nós não fomos capazes de provar nada.
Mas há esperança.
Seu testemunho vai sair.
Mas o julgamento é temporário.
- Ele se preocupa com ele! - Tenho notado.
Lembre-se que ele tem os melhores advogados.
Os advogados não protegerão sua vida.
- Depende. - O que você espera?
Tropeçar com Martin um dia destes?
Não, apenas fazer o meu trabalho. Investigar até encontrá-lo.
Sim, Marceau e eu somos agora uma equipe.
Uma equipe incomum.
Nos especializamos em desaparecidos.
Poderia fazer algo para ajudar.
Não é um trabalho indigno.
Vamos dar uma olhada.
Está bem. Obrigado. Adeus...
Espero que ele caia em seu colo.
Por que diz isso?
Pense um pouco...
como é que nós ficaríamos se ele e a garota..
Ela é uma gracinha, você reparou? Se ele e a garota encontrarem Martin.
Se nota que você não o conhece.
Claro, ele é uma contradição ambulante.
Mas não zombaria de seus amigos.
Você acha que ele sabe que se trata de mim?
É impossível. Nem tive chance de falar com ele diretamente.
Ele poderia ter pensado que estamos fazendo um favor a ele.
Eu usei o meu assistente e ele foi bastante desagradável com ele.
Mantenha-me informado.
Alô, Arnold, queria falar comigo?
Eu também tenho notícias para você.
Você já viu a confusão que foi armada?
SORAMON ABSOLVIDO
DEPOIS DE 5 ANOS DE PRISÃO SORAMON VOLTA A SAIR
ERNEST LAPIERRE, TESTEMUNHA Nº1 DA ACUSAÇÃO
do caso Soramon, morreu ontem de uma peritonite.
Pode-se dizer que esta morte é uma catástrofe.
Não vamos exagerar, temos sua declaração por escrito.
Exatamente, escrita.
Você sabe que o júri só acredita no testemunho de um homem vivo.
Eles não vão ser convencer sobre o que um homem morto escreveu.
Esse tal de Martin aparentemente viu...
Soramon sair do escritório da vítima depois do disparo.
Você deve estar brincando! Estamos há oito dias do julgamento ...
e você me liga para falar sobre esta testemunha que não está em lugar nenhum?
Ele é a única evidência real que a acusação tem.
Não digo o contrário.
mas estamos procurando Martin há 5 anos.
Eu sei.
Por isso eu coloquei Leonetti neste caso.
Leonetti?
Ele já nos criou muitos problemas. Estamos com a imprensa em cima ...
Tomei minhas precauções..
Este é um fato que quase ninguém sabe.Todos pensam que ele ainda está fora do jogo.
Honestamente, quais são as chances dele? Uma em um milhão?
Aqueles que o procuraram estão cansados.
E ele não.
Você acha que vai encontrar alguma coisa de Martin?
Não, só a lista.
Lamento, não podemos fazer nada, não guardamos listas.
Talvez no showroom,
- já que temos a data da venda. - Sim. Onde foram vendidos os móveis?
Na rue Drouot.
Nos pediram um monte de coisas exceto a lista.
- Não é de admirar, obrigado. - Por nada.
Um dia dois amigos dele apareceram.
Eles pensavam que ele morava aqui.
Dois amigos? Você viu eles?
Não, meu irmão Jo viu.
Me disse isso porque achou engraçado ...
imaginar que alguém moraria em um guarda-móveis
Podemos falar com seu irmão?
Eu não me importo ... mas não o deixe nervoso.
Por que diria a eles que morava aqui se eles eram amigos dele?
Eu achei isso muito suspeito.
Quantos anos acha que tinham?
Não sei dizer a idade das pessoas, mas eles pareciam valentões.
principalmente o mais alto.
Eu amo os valentões!
E eu não podia deixar de olhar para a sua orelha...
Porque ele tinha um corte aqui, como se tivesse estado em uma luta.
Você entende o que eu quero dizer?
Sim, sim, muito bem.
E não voltaram aqui?
Bem, eu só vi eles uma vez.
Contou isso a algum outro policial?
Não, senhorita, não tive oportunidade.
Eu lhe asseguro que, em minha família ...
não vamos dando informações para tiras.
A não ser que sejam como vocês.
Mesa de cabeceira, cama de 1,60, mesa redonda de cerejeira ...
4 cadeiras de couro, uma cama de criança de armar, uma poltrona de couro gasto ...
- Você disse uma cama de criança? - Sim
Uma cama da criança de armar.
Então havia uma criança!
Uma cama de criança na lista não quer dizer que havia uma criança no apartamento.
Eles não ficariam com uma velha cama de criança atrapalhando se não tivessem uma.
E daí?
Então, se há uma criança, há uma mulher?
Não necessariamente... Venha.
- Já vão? - Sim.
- E seus sanduíches? - Fique com eles.
- E isso, quem limpa tudo isso? - Você, meu amigo.
Obrigado.
- Ah, Marceau, está aqui pelo mesmo motivo? - Sim, acho que sim.
- Srta Dumas, minha assistente. - Encantado.
A divisão de elite.
Não é nada de elite. Nós não avançamos nada.
Se interessa a informação, Soramon está procurando por ele por todo lado.
- Obrigado. - Se você quiser trocar,
Eu vou fico com ela, e ... e você fica com meus homens.
- Impossível, está na folha de serviço. - Você ficaria desapontado.
- Desculpe, você é o zelador? - Por quê?
- Polícia. - Polícia?
- Espero que não seja sobre o caso Martin. - Sim, exatamente.
Não vão incomodar os inquilinos,...
estão fartos de tantos interrogatórios.
Ponham-se no lugar deles.
Não, nós queremos falar com o zelador.
- Há quanto tempo está aqui? - Um ano.
Quem lhe arrumou esse emprego?
Respondi a um anúncio de jornal.
Corretores de imóveis, sabe.
A polícia de novo, não!
Não!... Eles são incríveis!
Eles entram em tudo, nem sequer sabem o que querem.
- O quê significa isto? - Inspetor Leonetti,
minha assistente, a Srta. Dumas.
- Senhorita. - Senhor.
Eu respondi muitas perguntas sobre os zeladores,
suponho que é sobre a mesma história.
Sim, exatamente.
Além disso, os seus colegas foram muito grosseiros com minha secretária.
Um deles tinha um corte na orelha?
Sim, senhor, aqui.
E olhos pequenos, bem juntos.
Era muito desagradável.
- E o quê queriam? - O endereço de Lenoir,
um zelador que trabalhou há 5 anos na torre de Glacière.
Nós também gostaríamos de encontrá-los.
Mas... está aposentado, senhor. Não sabemos mais nada.
Eu tenho uma idéia. Vamos à caixa de pensão dos aposentados.
Parece uma boa idéia, mas é um pouco tarde hoje.
É a segunda vez que nos falam do homem com a orelha cortada.
E acho que não será a última.
Você acha que os homens de Soramon também procuram Martin?
Sabe, ainda que não pareça aqui dentro tem alguma coisa.
- Aqui. - Obrigado.
Eu entendo por que resolve todos os casos.
Isso é falso. Não resolvo todos os casos.
Claro. É estupidez o que eu disse.
Até recentemente nunca havia pisado numa delegacia de polícia.
A primeira vez foi em Lyon.
Naquele dia roubaram meu carro. Um presente do meu pai. Estava furiosa.
Eu informei a polícia.
E depois me convocaram para reconhecer o ladrão.
Um rapaz de 14 anos.
Havia uma mulher, me perguntou se eu queria denunciá-lo...
Ela estava lidando com delinquência juvenil. Uma garota incrível.
Voltamos a nos ver...
e depois nos tornamos amigas.
Eu invejava seu trabalho.
E o que fazia antes?
Pouca coisa.
Eu costumava estudar, sem muito interesse.
Com meu pai, não tinha problemas financeiros.
Graças a essa moça me lancei nesta profissão.
Então me contrataram.
Não eram muitos os candidatos.
Então me mandaram para cá para adquirir experiência suficiente.
No outro dia você perguntou por que eu me dedicava a isso.
Aí está... Agora já sabe a história da minha vida.
Não está decepcionada?
No principio, no cinema..
mas agora acho fantástico.
- Já chegamos? - Sim!
É muito tranquilo.
Bem, vou me deitar com Proust.
Então não vai demorar para dormir.
Passo noites inteiras lendo Proust. Você não?
Não, eu não.
Bem, até amanhã, às 9 na Caixa de Pensões.
- Certo? - Sim.
E...
esperemos que Lenoir ainda esteja vivo.
- Sim. - Boa noite.
Mora no 2º andar, apartamento 10, Jeanne Dumas.
Vive sózinha?
Sim, eu perguntei ao zelador sobre o Sr. Dumas.
Não há Sr. Dumas.
- Quem é? - Jean Lenoir?
- Sim, por quê? - Polícía.
Vá incomodar outro.
Não há forma de que deixarem em paz ninguém nem por um minuto...
- O que houve? - É melhor que abra, senhora.
- A senhorita também é da polícia? - Sim.
Não sei como nós podemos ajudar.
Meu marido não conhecia todos os inquilinos, eu já disse isso.
- Mas a polícia veio aqui recentemente? - Sim, eram dois.
Esiveram por aqui perguntando.
Seu marido está?
Está dormindo.
Mas não acho que vá dizer nada de novo.
Apartamento 12 "A", disse?
Criança? De que idade?
Não sabemos, nem sabia que havia uma criança.
Ah!, sim, uma menininha.
Sim, é issoeso es.
E Martin, um viúvo, sim.
Nunca vi nenhuma mulher lá...
A menina era pequena, devia ter 7 ou 8 anos, sim.
Sempre só.
Não ia a escola?
Sim, com certeza.
E o pai dela..
falou com ele alguma vez?
Sem dúvida. Sem dúvida.
Como ele era? Jovem? Velho?
Eu não me lembro, não me lembro.
E a senhora ...
também cuidava do imóvel?
De forma alguma, eu trabalhava fora.
Nunca vi essa menina.
Me diga, Sr. Lenoir,
quando esses dois sujeitos vieram...
falou a eles sobre a menina?
Não, não me lembrei da menina.
Você me fez lembrar dela.
E quando eles se mudaram, Você estava lá?
Não é difícil, eu estava sempre lá.
Por que tentar esconder?
Por que não diz a ele que anotava essas coisas no livro?
Isto é uma relíquia. Quebraram o molde quando o fizeram.
Zeladores não são mais assim.
E como forma de agradecimento, ele acabou como um limpador de janelas.
Eu anoto sempre o novo endereço...
dos inquilinos que se mudam.
Ele registra tudo, é formidável.
Sim. Mas este não está aqui.
Eh, aqui está Roger Martin...
12 A, saiu em 6-1-1965...
novo endereço, rue Vilot 21...
Percebeu? Nós o encontramos.
rue Vilot 21, é incrível!
Eu sou da velha escola ...
da velha guarda.
Obrigado Sr. Lenoir. Adeus, senhora.
Se aqueles dois homens voltarem aqui..
diga a eles que a casa está sendo vigiada pela polícia.
Isso vai detê-los.
Podemos chegar lá em uma hora...
e com sorte a menina nos abrirá a porta.
Acalme-se! O endereço é do guarda-móveis.
O que?
Neste trabalho não se deve ficar muito entusiasmado. Vamos.
Sim... sim?
Um detalhe importante, qual?
Não, só insisto que vale a pena seguir.
Eu também queria perguntar como nós vamos organizar a delegacia.
Eu ainda estava passando manhãs nos cinemas, mas não mais.
Só restam 6 dias para o julgamento.
Vão ter de conseguir sem você.
- Quer ajuda? - Não, com sorte não preciso de ninguém mais.
Certifique-se de me manter informado.
- Não se preocupe, eu ligo. - Ciao.
Aí está.
Você não poderia reconhecê-los na rua, mas ...
Você poderia ter feito a vida como artista.
Talvez.
- Um ou dois? - Dois.
Um!
Você sim, poderia ter feito carreira.
É a polícia que quer informações sobre uma aluna e seu pai ...
Eu não estava aqui então. Talvez você possa se lembrar deles?
Sim, de fato, era Marie Martin.
Não se importaria de nos apresentar...
a alguns de seus colegas de classe?
Vai ser muito difícil...
nossas turmas se renovam em 25% a cada ano.
Os pais se mudam continuamente.
Aluguéis muito caros... ruídos, nascimentos, divórcios ...
A escola se renova completamente a cada quatro anos.
Terão mais sorte com os professores do que com os alunos.
Penso na Srta Viteau.
Ela ficou com essa menina de outubre de 65...
a junho de 66.
- E continua dando aulas? - Isso eu não sei.
No ministério da educação vão informá-los melhor.
Uma última pergunta...Receberam a visita de algum outro policial?
- Não que eu saiba. - Não, ninguém.
Nem amigos?
- Não, não. - Não, ninguém.
Obrigado.
Bem, muito obrigado e nos desculpe.
Era muito experta para sua idade,
mas muitas vezes estava doente.
E seu pai ... acompanhava ela às vezes?
Acho que sim.
Ele era muito discreto ...
mas ela é inesquecível.
Não era bonita, mas muito charmosa.
Tinha amigas?
Não, era muito solitária. No recreio sentava-se num canto com um livro.
Um dia me disse que quando crescesse sería atriz.
Eu me lembro desse detalhe porque contei isso ao meu namorado.
Foi há muito tempo.
O que aconteceu com ela?
- Ter notícias dela seria um prazer. - Para nós também, acredite.
Alô, recebeu as roupas?
- Recebeu tudo? - Sim, obrigado.
- A polícia está procurando Martin. - Faz sentido.
Um tal de Leonetti está a cargo. Trabalha com uma mulher.
Em três dias descobriram que Martin tinha uma filha.
Uma filha! Não sabíamos disso.
Diga a Greg que enquanto esse policial não descobrir algo importante,
não precisa se mover. Você entendeu?
Não precisa fazer nada!
Caso contrário terá que ganhar tempo.
Só nos restam 4 dias.
Só deve agir em caso de emergência.
Ele acredita que a polícia não tem tempo.
- Acha que quatro dias não é suficiente. - Pode ser que seja muito.
Eu não conheço Martin. Já disse isso a polícia.
E a filha dele?
Uma menina de 7 ou 8 anos, algo pálida...
Sra., todas as crianças por aqui são pálidas.
há muita umidade.
Quem é o seu cliente mais antigo no edifício?
Os Loringes e a Srta. Manccini.
Uma idiota que odeia crianças.
É uma boa cliente...
Infelizmente! Eu nunca conheci uma bruxa como ela!
Eu não gosto da polícia ...
mas ver esta mulher trancada ...
eu até comemoraria.
Finalmente a polícia está fazendo algo sobre isso.
Neste edificio, como em muitos outros...
muitas coisas lamentáveis acontecem.
- Eu não duvido, senhorita - Obrigado, senhor.
Eu vi crianças de 12 anos...
tirando as calças na minha frente no elevador.
Vi crianças da mesma idade ...
se esfregando com homens nos corredores.
Eles me insultam pelas costas ...
jogam bombas de mau cheiro pela janela da minha cozinha.
Urinaram na minha porta e ainda pior ...
defecaram no meu capacho!
São monstros!
- Pode nos dar nomes? - Todos... todos.
Temos uma denúncia de muito tempo atrás...
a respeito de uma tal Marie Martin, morava no 12 A.
A filha do homem que a polícia procura há anos?
É possível, mas estamos interessados apenas na criança.
Era uma criança bastante doente.
Uma descarada, você quer dizer!
Talvez seu pai tivesse negligenciado ela.
Bem, ele eu não conhecia, como já disse para a polícia.
Ele devia levar uma vida estranha, e ela herdou isso, eu lhe garanto.
Lembro do caso dela com o Sr. Loring.
- Um vizinho? - Do 12 E.
Aquela pequena viciada ia a casa dele antes da esposa chegar .
Talvez fosse convidada do casal.
Sua ingenuidade me deixa perplexo, senhorita
O que a queixa diz sobre aquela vadia?
Nada em concreto.
Quanto tempo leva para você fazer isso?
O tempo necessário.
E você sempre fez isso para viver?
Sim, sempre. Não sei fazer mais nada.
- Querida, é a polícia. - Bom dia, senhora.
Senhora.
- Sente-se, por favor. - Obrigado.
Nós tivemos uma conversa amigável.
Eles ainda são a polícia.
Não, não conhecemos Martin.
Trabalhamos em horário fixo ...
e só vemos os que têm o mesmo horário. E mesmo assim...
morávamos no mesmo andar sem conhecê-lo.
Mas a filha de Martin, a pequena Marie...
não tinha horário fixo.
Certamente cruzaram com ela.
Uma menina? Isso é novidade para mim.
Você sabia que eles tinham um filho?
Sim, acho que eu a vi alguma vez. De que idade?
7 ou 8 anos.
É possível, mas há muitas crianças no prédio.
Se você tivesse visto, você me diria.
Claro.
- Você comprou esse livro? - Sim, eu não pude resistir.
Você esteve na casa de David?
Eu esqueci, irei amanhã.
Sim, sim ...amanhã.
Acho que a Sra. Loring está cansada.
Você sabe, os dias são longos.
- Boa noite, Sr. - Boa noite.
Perdão.
Obrigado.
As formigas são criaturas fabulosas...
criam pulgões e os ordenham como vacas.
Não se esqueça de que esta sociedade mata os inúteis.
Morto por trabalhadores ... uma morte honrosa.
Você não está muito cansado, não é?
Um pouco. Onde eles estão?
Estavam lá na casa da louca.
Agora estão no bar da esquina.
- O que você acha disso? - Nada.
Estou sózinha, arrume uma desculpa..
compre cigarros... o jornal...
Certo...
Vou esperar por você.
O que vai beber?
- Um suco de laranja. - Não temos.
Então nada, obrigado.
Marie... com aqueles olhos que poderiam derreter seu coração ...
e sua solidão neste "formigueiro".
Você, hein? Você não é um vizinho como os outros.
Suas faces são como uma porcelana ...
na luz filtrada da manhã ...
e seus dedos,
frágeis como ramos de videira.
Um dia, perdeu as...
chaves do apartamento.
Ela estava lá no patamar, petrificada.
Seu medo era tão visível ...
que pensei que eu poderia entender meu próprio medo, tomando-lhe a mão ...
porque...
a vida também me assusta..
Eu não sei o que nós somos ou de onde viemos.
O que fazemos aqui,
por quê sofremos, nem aonde vamos.
Ela aceitou entrar em minha casa... cinco minutos...
Até que o zelador viesse com a chave mestra.
Um tal de Lenoir?
Sim.
Ela recusou uma limonada.
Seu pai disse que era ruim para ela.
Noutro dia aceitou um copo de leite..
Ela era muito séria...
não era como uma criança ...
uma menina ... ou mulher.
era como uma fada de contos.
Tomava comprimidos azuis como se fossem prescrição de um mágico.
- Você fala como um poeta. - Sim...
Mas paro, porque ... não tenho direito de continuar.
Não vou esconder, eu não gosto da polícia ...
apesar de você.
Nos odeiam tanto assim?
Uma palavra muito grave.
Eu não tenho ódio...de ninguém. Hoje em dia é um defeito.
Não, simplesmente não gosto de policiais.
Eu não gosto porque...
se escondem no alto das colinas...
nas esquinas, atrás dos arbustos...
para castigar os vivos...
nem mesmo tentam pedir nada.
Eles ficam à espreita, para prender, punir....
Sr. Loring...
todo dia, durante uma hora...
antes que chegasse sua mulher...
você levava essa menina a um mundo de pureza.
E você vivia para aquela hora.
Sua esposa está a milhares de quilômetros de seu universo ...
e nunca o alcançará.
Eu entendo por que você não queria falar sobre Marie,
com sua esposa, nem com a polícia.
Sim, eu não poderia.
Mas, pelo bem dela, eu só quero ajudá-la...
tente lembrar aonde podem estar.
Desculpe, eu não sei o endereço dela... nada.
Nada de útil.
Mas...ela falava sobre a escola?
Sim, ele estava com medo da violência das outras crianças.
Ela só gostava de seu pai.
Quando eles viviam nos subúrbios ...
ela tinha um gato branco com colar vermelho.
Se chamava "Bola de neve".
Quando morreu..
ele saiu em direção ao sol e vivia nas nuvens.
e se misturou com as nuvens.
Ela...
tinha cabelos castanhos...
com uma grande boca ...
e um charme indescritível.
Um dia me falou da morte de sua mãe.
Ouça, Sr. Jacques, ela foi embora em direção ao sol,
num grande carro, dirigido pelo Sr. Thoin,
Meu pai e eu estávamos dentro com a mãe. Então o Sr. Thoin
disse que isso não era para crianças. E isso foi quando mamãe foi deixada sozinha.
O Sr. Thoin foi muito gentil.
O maior sonho dela era ser actriz,
O pai dela disse que era uma profissão muito difícil.
e que tinha que comer bem de dormir cedo.
Ela foi embora sem se despedir.
Talvez tenha sido melhor assim.
Se a vir alguma vez diga a ela que o Sr. Loring continua aqui, no seu canto.
Sim, farei isso.
Que sujeito!
- Você se saiu muito bem. - Sim
O Sr. Thoin que enterrou a mãe da menina,
provavelmente não se lembrará de nada.
Uma casa funerária não é uma mercearia, tem registros.
Na verdade, eu acho que é a melhor pista desde que começamos.
- De verdade? - Sim, de verdade.
Ah, aquí está, Rachel Martin.
Atestado de óbito assinado em 16 de julho, pelo Dr. Silverstain.
- Dr. Silver... o que? - Silverstain.
- Tem o endereço dele? - Sim, rue Rigoli 34.
E sabe mais detalhes sobre o pai?
Não, não, eu já disse tudo.
Da menina me lembro porque falava como se fosse..
uma pessoa adulta, isso é tudo.
- Bem, obrigado, adeus. - Obrigado.
Quando o sr. Silverstein morreu sua esposa foi morar com seu filho.
- Onde? - Na rue Hubert, mas o número ...
- Obrigado e me desculpe. - Obrigado, senhor.
Melhor falar com o assistente da Sra. Onin.
Estiveram juntos muito tempo.
Ela trabalha na clínica no 10º distrito, creio.
Ele era contador?
Sim, com um físico comum mas de boa aparência.
1.80 m talvez, era bastante correto.
Recorda o endereço deles?
O endereço?
Não diga que você esqueceu!
Como já disse, eu ia 3 vezes por semana a casa da Sra. Martin para lhe dar uma injeção,
então não poderia esquecer.
Rue Couronnes 22, uma casa velha.
Me diga, a menina tinha um gato branco?
- Um gato branco? - Sim.
Agora que disse, creio que sim.
Azuis... Ele disse que eles eram azuis.
Ei, estou falando com você!
O que?
Estou falando das pílulas, ele disse que eram azuis.
- Quem disse isso? - Loring. O Sr. Loring.
A menina era muito doente, nos disseram isso na escola,
em todo lugar.
Basta encontrar o médico que cuida dela, simples assim.
Como?
Percorrendo todas as farmacias do bairro.
Veremos os registros...
e encontraremos o endereço do médico nas receitas.
Devem ter umas 15 farmácias.
Acordaremos os farmacêuticos.
Agora? Quer ir agora?
Por que não?
Mas... do que é feito?
O que você é, um robô?
Você não pode ver, nós nunca vamos encontrá-lo?
não vamos conseguir.
Ninguém vai encontrá-lo, Ninguém o viu.
Um telefonema anônimo, só isso.
Esse Martin é uma miragem. Um mito, um pesadelo.
E você é um..!
Se descobrir algo esta noite ligo para você.
Se não, nos veremos amanhã na Glacière.
Vá, durma bem.
Estas são as receitas dos últimos 5 anos.
São principalmente repetições de pedidos de medicamentos prescritos.
- Boa sorte. - Obrigado.
Alô.
Sim, sou eu. Eu não sei o que ele faz ...
- ...vai de farmácia em farmácia. - Onde?
Pelo bairro da Glacière. Você vem?
Mantenha-me informado.
Ouvi um boato, estão procurando uma receita,
algo especial que a menina Marie Martin costumava usar.
A partir daí chegarão ao médico, e se Martin não mudou de médico, vão encontrá-lo.
Não é mau ... pensando nisso.
Agora devemos agir, vá ao 504 e diga aos outros para seguí-los...
- ...e volte aqui. - Certo.
Desta vez vá na frente, os seguiremos a distância.
"Primeiro dia do julgamento do caso Soramon".
Só uma testemunha de última hora podería condená-lo.
- Creio que tenho isso. - Como?
- Eu tenho. - Onde?
Ali... Martin.
Não há nome, nem endereço.
Dr. Enric, Avda. Channel 12, patologista.
- Estou exausto. - Levante
Ah, é você.
- Pacoceline? O que é isso, pílulas? - Sim, pílulas.
De que cor?
Azul, azul claro.
O médico, acheí que não conseguiríamos.
Já encontraram o endereço do médico.
- Você tem? - Impossível, tiraram de um registro.
Há 50, e o farmacêutico também não sabe
Tivemos êxito.
Qual o problema?
Alguém entrou na farmácia quando saímos
e ele não está só.
Não se vire.
- Tem certeza? - Sim.
Nos seguem desde o início.
Minha casa, 5 da Ave Ternes, primeira a esquerda.
Em sua casa é perigoso.
- E você? - Não se preocupe.
Será melhor nos separarmos.
Olha só...o tira está apaixonado.
Ótimo, ele é nosso.
Não nos dê mais trabalho, diga logo o endereço
Ah é?
Ele está armado?
Se estivessem, esses idiotas estariam mortos.
Eu vou pegá-lo!
Me dê esse papel.
Sabe qual é a pena por matar um policial?
Na mão.
Me ajude.
E agora, vamos acordar o charlatão.
Eu me pergunto...
"Recebi do Sr. Marceau Leonetti pagamento da terceira parcela ...."
Sr. oficial, tem um sujeito meio..
Ele está no meu táxi.
Vá dar uma olhada naquele táxi ali.
Parece que as coisa não foram bem..
- O que houve? - Nada, estou bem.
É Leonetti...
Havia histórias ... creio que bebía.
Um café, por favor.
Café?... Sim, sim, claro.
Isto é lixo, a caixa está cheia.
Sal!
Bueno, isto é água...
Nada funciona!
Obviamente, ele vive sozinho.
Deite-se um pouco, você vai se sentir melhor.
- Quanto? - Quatro.
Gosto da sua casa...
Estive olhando ao redor para passar o tempo.
Eu sou um pouco curiosa.
Eu vi uma medalha da Legião de Honra.
Não a põe?
Nunca?
Te dão isso por uma razão e te fuzilam pela mesma.
Se meu pai pudesse ouvir você!
E também...
Eu vi um livro, de Proust.
Novo em folha.
e um revólver...
e também fotos.
Eu nunca disse isso.
Não, não disse, mas pensou.
É normal,
E nesta profissão, se faz muitas perguntas frente a um cavalo velho.
E, como se vê, Eu sou um cavalo velho.
Você ... não é um cavalo velho.
Espero que esse médico nos dê o endereço.
Eu queria dizer que, mesmo que não encontremos Martin,
sempre terei confiança em você.
Entenda, eles estão vivendo como animais caçados.
Sua única oportunidade, somos nós.
...e você.
Claro que, se você não acredita em mim ...
Nã tenho mais o que dizer.
- Sim, sr? - A ficha de Marie Martin, por favor.
- Certo, senhor. - Obrigado, doutor.
Desculpe, se não for indiscreção, a doença da menina, é grave?
Cirrose.
Devido a uma atrofia congênita desenvolvido no canal do fígado.
É complexo, mas está respondendo.
O endereço é Cité de la Glacière, 15, distrito 13.
Mas é o endereço antigo.
Não, o antigo é rue Couronnes.
Faz tempo não vêm aqui?
Há 5 semanas.
E vêm em datas fixas?
Naturalmente, a cada 5 semanas. Precisamente...
- ...tem hora para hoje às 11.45. - Hoje?
- Disse hoje? - Sim
Obrigado, Doutor.
Como eles são? Como ela está?
Ultimamente usava um casaco vermelho, de pele branca bordada.
- Você está bem, querida? - Sim
Se estiver cansada pegaremos um táxi para voltar.
Não vale a pena.
Eu só queria dar-lhes um abraço. Ele parece amá-la muito.
Seria bom se Fabre e Allister assinem a folha de serviço quando trouxermos Martin
Chame-os e diga que nos esperem na Divisão Criminal.
Mas, e você?
E nós.
Nós? Nos o encontramos juntos, não?
Certo. estou fora.
Roger... é bom ver você.
Olá, Marie.
Nós estávamos indo a sua casa, tenho um pequeno problema de contabilidade para mostrar.
Sim, claro.
Permita-me apresentar minha nova parceira, Jeanne Dumas?
- Muito prazer. - igualmente, senhor.
Eu ouvi falar muito de você, e Marie.
São amigos do trabalho.
- Olá senhor. - Oi Marie, você é muito bonita, sabe.
Vamos trazer seu pai o mais rapidamente possível.
Enquanto isso, vocês podem comer algo juntos.
Vê aquele restaurante?
- Depois voltaremos para pegar você - Se papai quiser...
Sim, sim boa idéia. Obrigado.
- Quer um taxi? - Sim, um minuto.
Seja gentil com a senhorita...
- e siga sua dieta. - Sim, papai.
Pegue. Tem que tomar dois antes das refeições.
Não se preocupe.
Como conseguiram em encontrar?
É uma história muito longa.
Eu não posso acreditar. Que presente lindo...
Vou chamá-lo Bola de neve, como o outro.
Tenho um amigo que conhece você.
O senhor Loring, sabe, o Sr. Jacques.
Ah, sim, do prédio, nós contávamos histórias de animais.
- Ele com suas formigas. - E você...
com seu pônei que bebia água do rio.
- Infelizmente eu ainda não tenho um. - Um dia você vai ter.
Que escola você vai?
Eu não vou, papai não quer.
Estudo muitas coisas com ele em casa.
Eu quero ser atriz quando crescer.
Isso pode ser arranjado.
E o seu trabalho com esse homem, O que fazem?
Nós ... Temos de lidar com as pessoas.
Protegemos.
Por isso é tão simpático.
Também conhece muitos truques de mágica.
Se tiver filhos pode se divertir muito.
Talvez ele tem uma filha como eu.
Sim, eu acho que tem uma.
Então, está bom?
Eu trouxe o seu pai ...
Ele está esperando lá fora com os amigos dele.
Vamos levar você a uma boa casa Só até amanhã à noite, OK?
- Sim, acho que sim. - Eu também.
Olha, pai,a senhorita Jeanne me deu outro bola de neve.
Que amável!
Obrigado mais uma vez, srta.
- Você vai ver como tudo vai correr bem. - Você acredita?
Claro, naturalmente, deve confiar em nós.
Bom trabalho, parabéns.
Marceau, é um absurdo o que vou te dizer, mas direi.
Quero chorar!
Nós os salvamos!
Com licença.
Jura dizer a verdade, só a verdade e nada mais que a verdade?
Levante a mão direita e diga "eu juro".
Eu juro!
- Aí está seu padre. - Ah sim, é ele.
Papai, como demorou.
Acho que não esquecemos nada.
Se faltar alguma coisa ligaremos para o hotel.
- Papai, eu me viro sózinha. - Então está tudo aí?
Adeus Martin, você esteve formidável.
Boa sorte.
Vai me deixar por conta própria?!
Nós terminamos.
E... obrigado outra vez.
Olha que olhos lindos!
Por que... Por que a polícia o deixou?
Marceau, por que?
Não havia ordens para protegê-lo.
Precisa de uma ordem para proteger as pessoas?
A polícia é assim?
É vergonhoso.
Tenho certeza de que todo mundo sabia que Martin era um homem morto.
E você, sabía?
Eu não me importo se condenaram Soramon.
Não era o mais importante.
E a garota?, Será que você pensou na garota?
O que será dela?
Matamos o pai dela.
Sem não fosse por nós, não o teriam encontrado.
Sinto vergonha, Marceau. Se soubesse quanto.
Eu estava me iludindo.
Tudo ficou horrível.
Não acha?
Eu, que acho que...
de qualquer forma é muito tarde.
Enfim.
Adeus.
porque a vida é um dom desperdiçado
quando não se viveu
como tínhamos querido. EMINESCU